বুলগেরিয়াতে মা হওয়া: স্বেটেলিনার সাক্ষ্য

আমাদের সাথে স্বেটেলিনা, 46, হেলেনা এবং ম্যাক্সের মা। তিনি একজন ফরাসীকে বিয়ে করেছেন এবং ফ্রান্সে থাকেন।

"আমি আমার সন্তানদেরকে আমার নিজের মতো করে গড়ে তুলেছি"

হেলেনার জন্মের আগে আমার মা আমাকে বলেছিলেন, "যদি আপনি প্রথম বিশ দিন মিস করেন, তাহলে এটা নষ্ট হয়ে যাবে।" আমি আমার সন্তানদের নিজের মতো করে বড় করলেও, এই ছোট্ট বাক্যটি আমাকে হাসিয়েছিল, তবে এটি আমার মাথায়ও রয়ে গেছে… আমি নিজেও লক্ষ্য স্থির করেছিলাম যে আমার সন্তানরা এক মাসে তাদের রাত করবে। এবং আমি সফল। আমি ফ্রান্সে জন্ম দিয়েছি, আমার স্বামী এবং আমার শ্বশুরবাড়ি এখান থেকে এসেছে। একজন প্রবাসী মহিলার জন্য, শিক্ষার বিষয়ে বিভিন্ন উপদেশ প্রদানকারী ছোট কণ্ঠগুলি আমার মাথায় একটু ধাক্কা লেগেছিল… কিন্তু আমার দ্বিতীয় সন্তান, আমার ছেলে ম্যাক্সের জন্য, আমি ভালো করার জন্য নিজেকে চাপের মধ্যে না রেখে আমার মনের মতো করেছিলাম।

বুলগেরিয়ান মায়ের জন্য, বড়দের প্রতি শ্রদ্ধা গুরুত্বপূর্ণ

আমার গ্রামের ঐতিহ্য আমাকে মাঝে মাঝে অবাক করে। আমার বান্ধবীদের 18 বছর বয়সে তাদের প্রথম সন্তান হয়েছিল, এবং বিখ্যাত "শ্বশুরবাড়ির নিয়ম"কে সম্মান করেছিল: যখন আপনি বিয়ে করেন, আপনি আপনার শ্বশুরবাড়ির সাথে চলে যান (প্রতিটি তাদের নিজস্ব মেঝেতে)। জন্মের সময়, অল্পবয়সী মা 40 দিন বিশ্রাম করেন যখন তার শাশুড়ি শিশুর যত্ন নেন। তাছাড়া, সেই দিনগুলিতে স্নান করার জন্য তিনিই একমাত্র কারণ তিনিই সবচেয়ে বড়, কে জানে! আমি আমার এক খালাকে বলেছিলাম যে আমি কখনই এই রীতি অনুসরণ করতাম না। তিনি উত্তর দিয়েছিলেন যে আমরা বড়দের প্রতি শ্রদ্ধার ব্যতিক্রম নই। কিছু ঐতিহ্য খুব গভীর। মাঝে মাঝে আমি কিছু করি কারণ আমার মা আমাকে এটি সম্পর্কে বলেছিলেন! উদাহরণস্বরূপ, তিনি আমাকে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে বাচ্চাদের কাপড় ইস্ত্রি করা অপরিহার্য কারণ তাপ ফ্যাব্রিককে জীবাণুমুক্ত করে। সেখানে মহিলারা একসাথে মাতৃত্বের যত্ন নেয়, আমি একা ছিলাম।

বুলগেরিয়ান দই, একটি প্রতিষ্ঠান!

বুলগেরিয়ান দই, আমি এটা খুব দুঃখিত. আমরা আমাদের "ল্যাক্টোব্যাসিলাস বুলগারিকাস" চাষ করি, ল্যাকটিক গাঁজন যা এটিকে বিশেষ এবং অনবদ্য স্বাদ দেয়। ছোটবেলায়, আমার মা আমাকে বুকের দুধ খাওয়ান, তারপর আমাকে জলে মিশ্রিত বুলগেরিয়ান দইয়ের বোতল দিয়ে দুধ ছাড়িয়ে দেন। দুর্ভাগ্যবশত, খাদ্য শিল্প, প্রিজারভেটিভ সহ দই এবং গুঁড়ো দুধ ধীরে ধীরে আমাদের বুলগেরিয়ান ঐতিহ্যকে হারিয়ে যাচ্ছে। আমি, আমি দই তৈরির জন্য একটি মেশিন কিনেছি কারণ সবকিছু সত্ত্বেও, এটি অবশ্যই আমার বাচ্চাদের জিনে উপস্থিত থাকতে হবে। এরা বড় দই খায়! অন্যদিকে, আমি ফরাসি খাবারের ভূমিকা অনুসরণ করেছিলাম, এবং বুলগেরিয়াতে খাবারের সময়, আমার স্বামী আমাদের তখনকার 11 মাস বয়সী মেয়েকে চুষতে একটি ভেড়ার মাংস দিয়েছিলেন… আমি আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিলাম এবং আমি তাকে দেখছিলাম, কিন্তু তিনি বলেছিলেন, "ডন মনে হয় না সে দম বন্ধ করে বা গিলে ফেলবে, শুধু তার চোখের সুখের দিকে তাকাও!” "

বুলগেরিয়াতে, সমাজ পরিবর্তন হচ্ছে, বিশেষ করে কমিউনিজমের অবসানের পর থেকে

জন্মের সময় মহিলাদের সত্যিই বিশ্রাম এবং বাইরে থেকে যতটা সম্ভব নিজেদের রক্ষা করা প্রয়োজন। প্রসূতি ওয়ার্ডে, আপনি খুব কমই তরুণ মায়ের কাছে যেতে পারেন। সম্প্রতি, বাবাদের থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছে। গ্রামে, আমি ফ্রান্সের সাথে সত্যিকারের ব্যবধান অনুভব করি। এমনকি আমি এমন এক বন্ধুকে পাঠিয়েছিলাম যে সবেমাত্র জন্ম দিয়েছে (প্রসূতি ওয়ার্ডের 15 তলায়) খাবারের সাথে দড়িতে ঝুলানো একটি ঝুড়ি! আমি মনে মনে বলেছিলাম যে এটি কিছুটা জেল ছিল… অথবা আবার, যখন আমি জানলাম যে আমি হেলেনার সাথে গর্ভবতী, তখন আমি বুলগেরিয়াতে ছিলাম এবং আমি একজন গাইনোকোলজিস্টকে দেখেছিলাম যিনি আমাকে বুঝতে পেরেছিলেন যে আমাকে যৌনতা বন্ধ করতে হবে কারণ এটি আমার পক্ষে ভাল নয়। শিশু কিন্তু সমাজ পরিবর্তন হচ্ছে, বিশেষ করে সাম্যবাদের অবসানের পর থেকে। মহিলারা কাজ করে এবং সন্তান লালন-পালনের জন্য তিন বছর বাড়িতে থাকে না। এমনকি আমাদের বিখ্যাত সম্মান একটু উধাও হয়ে যায়... আমরাও আমাদের সন্তান রাজা!

আনিয়া পামুলা এবং ডরোথি সাদার সাক্ষাৎকার