সৌদ একটি পর্তুগিজ শব্দ যার অর্থ প্রিয়জনের সাথে ইনস্টল করা দূরত্বের দ্বারা সৃষ্ট শূন্যতার অনুভূতি। অতএব এটি একটি স্থান বা ব্যক্তির অভাব, একটি যুগের অনুভূতি। পর্তুগিজ সংস্কৃতি থেকে ধার করা একটি শব্দ, এটি এখন ফরাসিতে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়, যদিও এটি অনুবাদ করা যায় না, কারণ এটি যে আবেগ প্রকাশ করে তা এত জটিল।

ব্যুৎপত্তি, স্বদেশে ফেরার আকুলতা ল্যাটিন থেকে এসেছে বিরত, এবং একই সাথে বিষণ্ণতা, নস্টালজিয়া এবং আশা একটি জটিল আবেগ মিশ্রিত বোঝায়। এই শব্দের প্রথম আবির্ভাব 1200 এর কাছাকাছি, পর্তুগীজ ট্রাবাডুরের ব্যাল্যাডে। পর্তুগিজ সংস্কৃতির গভীরে প্রোথিত, এটি ডোম সেবাস্তিয়াও এর মতো অনেক পুরাণের ভিত্তি।

এই শব্দটি মিষ্টি এবং তিক্ত আবেগের মিশ্রণকে উন্মোচন করে, যেখানে আমরা অতিবাহিত মুহুর্তগুলি স্মরণ করি, প্রায়শই প্রিয়জনের সাথে, যাকে আমরা জানি আবার ঘটতে দেখা কঠিন হবে। কিন্তু আশা টিকে আছে।

পর্তুগীজ থেকে "সৌদাদে" শব্দটির অনুবাদ করার জন্য কোন ফরাসি সমতুল্য শব্দ নেই, এবং সঙ্গত কারণেই: এমন একটি শব্দ খুঁজে পাওয়া মুশকিল যা একটি আনন্দদায়ক স্মৃতি এবং অসন্তুষ্টি, অনুশোচনার সাথে জড়িত দু bothখ দুটোকেই অন্তর্ভুক্ত করে যখন এটি একটি অসম্ভব আশা । এটি এমন একটি শব্দ যা অতীতের স্মৃতিতে পরস্পরবিরোধী আবেগের রহস্যময় মিশ্রণকে উদ্দীপিত করে, যার উৎপত্তি ভাষাতাত্ত্বিকরা নির্ধারণ করতে পারেননি।

একজন পর্তুগীজ লেখক, ম্যানুয়েল ডি মেলো, এই বাক্যটির সাহায্যে সৌদাকে যোগ্য করে তুলেছিলেন: "বেম ক্যু সে পাডেস ওয়াই ম্যল ক্যু সে ডিসফ্রুটা"; যার অর্থ "একটি ভাল প্ররোচিত এবং একটি মন্দ উপভোগ করা", যা একক শব্দের অর্থ সউদাদে যোগ করে।

যাইহোক, এই শব্দটির এতগুলি সূক্ষ্মতা এবং অর্থ থাকতে পারে যে বেশ কয়েকজন লেখক বা কবি তাদের নিজস্ব ধারণা দিয়েছেন যে সওদাদে কি। উদাহরণস্বরূপ, বিখ্যাত পর্তুগিজ লেখক ফার্নান্দো পেসোয়া এটিকে "ফাদোর কবিতা" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন। যাইহোক, সবাই এই শব্দটিতে একটি চরম নস্টালজিয়া দেখতে সম্মত, যা কিছুটা "প্লীহা" শব্দটির মতো, যা বাউডলেয়ার বিখ্যাত।

ফাদো একটি পর্তুগীজ সঙ্গীত শৈলী, যার গুরুত্ব এবং জনপ্রিয়তা পর্তুগালে মৌলিক। Theতিহ্যে, এটি একজন মহিলা যিনি গান গেয়ে থাকেন, তার সাথে একটি বারো-স্ট্রিং গিটার থাকে, যা দুজন পুরুষ বাজায়। এই সঙ্গীত শৈলীর মাধ্যমেই সাউদাদকে প্রায়ই প্রকাশ করা হতো, কবি ও গায়কদের গ্রন্থে। এই বাদ্যযন্ত্রগুলিতে, কেউ অতীতের জন্য নস্টালজিয়া, নিখোঁজ মানুষ, হারিয়ে যাওয়া ভালবাসা, মানুষের অবস্থা এবং সময়ের সাথে পরিবর্তিত অনুভূতি তৈরি করতে পারে। এই অনুভূতিগুলি গাওয়া শ্রোতারা আসলে সৌদাদের অস্পষ্ট অর্থ বুঝতে পারে। এটি পর্তুগিজ সাংস্কৃতিক ইতিহাস দ্বারা এই শব্দটির সাথে যুক্ত অভিব্যক্তির মাধ্যম। যদিও এই শব্দটি গভীরভাবে পর্তুগীজ এবং অনুবাদ করা অসম্ভব, তবুও এটি সবার কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য, একজন ফ্যাডো গায়ক যেমন একজন সুপরিচিত গায়িকা আমালিয়া রড্রিগেস এবং তার কণ্ঠ দ্বারা বহন করা অনুভূতি হৃদয় দিয়ে পড়তে সক্ষম। সারা বিশ্ব জুড়ে আবেগ পূর্ণ, এবং এইভাবে সৌদদের জ্ঞান।

অনেক ভাষাবিদ, দার্শনিক, ফিলোলজিস্ট এবং লেখক বই এবং উপন্যাসে চেষ্টা করেছেন সৌদদের যোগ্যতা অর্জনের জন্য। অ্যাডেলিনো ব্রাজ, দ্য অট্রান্সলেটেবল প্রশ্নে: সৌদাদের অধ্যয়ন, এই শব্দটিকে "বিপরীতগুলির মধ্যে উত্তেজনা" হিসাবে যোগ্যতা দেয়: একদিকে অভাবের অনুভূতি, অন্যদিকে আশা এবং পুনরায় আবিষ্কারের ইচ্ছা। যা আমাদের অভাব।

পর্তুগীজ ভাষা "সৌদিদের কাছে" অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করে, যার উদ্দেশ্য হতে পারে প্রিয়জন, স্থান, শৈশবের মতো অবস্থা।

"আমার একটি অতীত আছে," পেসোয়া তার চিঠিপত্রের উপর জোর দিয়ে বলেন, "কেবলমাত্র নিখোঁজ ব্যক্তিদের সৌদি, যাদের আমি ভালবাসতাম; এটা সেই সময়ের সৌদাদে নয় যখন আমি তাদের ভালোবাসতাম, কিন্তু এই লোকদের খুব সৌদাদে ”।

Inês Oseki-Dépré অনুসারে তার বইয়ে লা সৌদাদে, এর পর্তুগিজ উৎপত্তি স্বদেশে ফেরার আকুলতা আফ্রিকার প্রথম বিজয়ের সাথে যুক্ত হবে। এটি এই শব্দের মাধ্যমে স্বদেশে ফেরার আকুলতা যে মাদারিরা, আলকাজারকুইভির, আর্কিলা, টাঙ্গিয়ার, কেপ ভার্দে এবং দ্য অ্যাজোরেস থেকে বসতি স্থাপনকারীরা স্বদেশের প্রতি তাদের অনুভূতি প্রকাশ করেছিল।

অবশেষে, সৌদদের এই অনুভূতি অতীতে এবং বর্তমান উভয় ক্ষেত্রেই সমান দ্বিধাবিভক্ত সম্পর্কের সৃষ্টি করে। আমরা অতীতে উপস্থিত হতে পেরে খুশি, এবং বর্তমান সময়ে উত্তীর্ণ হওয়ায় আমরা দু sadখিত।

পরিশেষে, সৌদাদ হল একটি পরম নস্টালজিয়া, আমাদের মনের বিভিন্ন স্থান-সময়ে অনুরণিত আবেগের মিশ্রণ, যেখানে প্রেম অতীত, কিন্তু এখনও বর্তমান।